22 de fev de 2005

Procura-se banda

Que tope tocar comigo covers de Morphine com letras em português.

Entendam bem: ando pegando metrô lotado para ir e para voltar do trabalho. A minha diversão então passou ser versões em português das poucas músicas em inglês que eu sei a letra de cabeça. Como eu sou muito péla de Morphine, lá vou eu cantarolando em voz baixa no metrô. Quando eu voltar a poder ler no metrô, ou comprar pilhas recarregáveis para o meu disk man, essa brincadeira acaba mas até lá:

Caixa Vazia (cover do Morphine)

Então abri o pacote, era uma caixa vazia
Não saquei porquê da caixa vazia
Quem mandou foi ela
E disse que enviou tudo que eu nunca dei para ela
E disse: Encha e me mande de volta
Então mandei para ela uma caixa vazia
Puta besteira essa caixa vazia

Meio no escuro, meio na luz da lua
E meio maluco tipo um som na noite

Eu estava num vale e 'tava escurão
Então olhei pra trás
Eu não vejo de onde eu vim, eu não vejo minhas mãos
Eu nem sei se eu tô de olho aberto!

De manhã eu estava num mar
e nadei para o mais longe que eu podia
até estar cansado de nadar, daí eu flutuei
tentei me recuperar
Então uma caixa vazia veio flutuando
E nessa caixa logo fui entrando

Meio no escuro, meio na luz da lua
e meio maluco

Eu juro, eu fiz para casar direitinho e já cantei acompanhando a música algumas vezes e soa muito legal. Segue letra original para vocês darem uma olhada.

Empty Box

I tore open the package it was an empty box no meaning to me just anempty box
sender was a woman
she said she's sending me everything I never gave her before
she said: Fill it up + send it back
so I sent her back an empty box.
A big mistake, sent back an empty bo

half in the shadows, half in the husky moonlight
and half insane just a sound inthe night

I enter a valley so dark
that when I look back I can't seewhere I began
I can't see my hands, I don't even know if my eyes are open.
In the morning I was by the sea and I swam out as far as I couldswim
'til I was too tired to swim anymore and then I floated and triedto get by strength back.
Then an empty box came floatin' by
an empty box and I crawled inside

half in the shadows, half in the huskymoonlight
+ half insane


Então é isso, espero um baixista, um saxofonista e um baterista que topem isso. Eu já to terminando o cover de Early to bed, Potion e Supersex também.

5 comentários:

Rafael Vaz disse...

"Eu cheguei num vale e 'tava escurão
Então olho pra tráz
Eu não vejo de onde eu vim, eu não vejo minhas mãos
Eu nem sei se eu tô de olho aberto!"
Misericórdia...

Ronaldo disse...

Me arruma um baixo que eu entro na banda.

Bloody-chan disse...

Interessante sua tradução.... ficou boa pq não ficou literal.. o povo tem mania de traduzir tudo sem poesia e humor... gostei mesmo! ;)

Guga Caldas disse...

Foi mal. Perdoe minha ignorância, mas eu não conheço o Morphine. Resolvi postar esse comentário só pra elogiar a frase do seu perfil: du caralho!!
Boa sorte com sua nova banda "Morfina".

Anônimo disse...

Eu gosto muito do som do Morphine e espero que sua banda de certo. Um bom baixista é fundamental, pois tocar um baixo com apenas duas cordas e um slide não é pra qualquer um...